injectAdminResponse
Inject an admin response packet correlated to requestId. The packet is constructed with decoded.request_id = requestId so the engine's CommandDispatcher / processRoutingAck can match it against an outstanding request.