toBatteryStatus
Converts protobuf DeviceMetrics into a normalized BatteryStatus snapshot.
Maps the firmware's >= 101 level sentinel to BatteryStatus.pluggedIn.
Since
0.1.0
Converts protobuf Telemetry to BatteryStatus by inspecting its DeviceMetrics.