Computes Store-Forward-Plus-Plus (SFPP) message hashes for deduplication.
The hash is SHA-256(payload || to_LE32 || from_LE32 || id_LE32) truncated to 16 bytes.
Compute the SFPP deduplication hash for a message.