loadHeartbeats
Load all persisted last-heartbeat timestamps.
Returns an empty map if no heartbeats have been persisted for this identity. Called once per connect cycle, immediately after storage activation and before Stage 1 handshake.