🌐 中文 (繁體) — Community translation View in English

訊息與頻道

Meshtastic 支援兩種通訊模式：頻道廣播與私訊。

頻道

頻道是共享的通訊群組。 所有設定相同頻道金鑰的節點均可在該頻道上讀取與傳送訊息。

預設頻道

每台 Meshtastic 裝置均內建預設的 LongFast 頻道。 此為未加密頻道，供一般 mesh 網路通訊使用。

頻道安全性

頻道支援多種加密等級：

圖示	安全等級	描述說明
🔒	PSK（256 位元 AES）	使用強力預共享金鑰進行完整加密。 僅持有相符金鑰的節點可讀取訊息。
🔐	PSK（128 位元 AES）	使用較短的金鑰進行加密。 適用於大多數情境，但敏感資料建議使用 256 位元加密。
🔓	預設／開放	使用眾所周知的預設金鑰。 使用相同預設值的任何 Meshtastic 裝置均可讀取這些訊息。
⚠️	不安全 + 位置	開放頻道，同時廣播您的 GPS 位置。 在公開 mesh 網路中使用時請謹慎。

🔒 安全提示：私人通訊請務必設定專屬的 PSK。 預設頻道刻意設計為開放，以便新使用者能探索 mesh 網路 — 但對於任何敏感內容，請另行建立獨立的加密頻道。

新增頻道

1. 前往「設定 → 頻道」。
2. 點選「新增頻道」或掃描 QR Code。
3. 設定頻道名稱與加密金鑰。設定頻道名稱與加密金鑰。
4. 將頻道網址或 QR Code 分享給需要加入的人。

點選頻道可查看其詳細資訊與分享選項。

私訊

私訊（DM）是兩個特定節點之間的點對點加密通訊。

傳送私訊

1. 開啟「訊息」頁籤。
2. 從聯絡人清單中選取節點，或在節點清單中點選節點。
3. 輸入訊息後點選「傳送」。

訊息狀態

A status label appears under your own outgoing messages only (incoming messages from others show no status label):

狀態	含義
Sending…	Queued or already handed to the radio, not yet resolved either way (queued and en-route both show this same text)
Delivered to recipient	The strongest confirmation for a direct message — an acknowledgment came back
已傳送至 Mesh	For a channel broadcast, the message reached the mesh (broadcasts have no per-recipient ack)
Relayed, not confirmed by recipient	For a direct message, shown in a warning color — the message was relayed but no acknowledgment has come back yet
透過 SF++ 鏈路由…	Being routed/buffered by the Store & Forward Plus Plus chain
已在 SF++ 鏈上確認	Confirmed delivered via the SF++ chain
錯誤	Delivery failed — tap the status for the specific reason (see Delivery Errors below)

傳遞錯誤

當訊息傳遞失敗時，錯誤指示器將顯示問題原因：

錯誤	含義	處理方式
無路由	無法找到通往目標節點的路徑	收件者可能已離線或超出 mesh 網路範圍。 請稍後再試，或靠近對方後重新傳送。
收到 NAK	下一個跳躍點節點拒絕轉送	中繼節點可能發生壅塞。 請稍候後重試。
Timeout - 超時	在重試時間內未收到確認回應	收件者可能剛好超出訊號範圍。 請嘗試提高跳躍限制，或移動至訊號較佳的位置。
無介面	無可用的無線電介面進行傳送	請確認無線電裝置已連線，且頻道已正確設定。
已達最大重傳次數	所有重試次數均已用盡	Mesh 網路路徑不穩定。 請嘗試切換至其他頻道，或等待網路狀況改善。
無頻道	目標頻道不存在	請確認兩個節點使用相同的頻道設定。
訊息過大	訊息超過最大承載大小	Shorten your message (max ~200 characters).
無回應	節點已收到訊息但未回應	收件者的無線電裝置可能正忙碌，或處於低功耗睡眠模式。
佔空比限制	已達地區無線電佔用時間上限	您的無線電裝置已用完允許的傳輸時間。 請等待佔空比時間窗口重設（在歐盟地區通常為 1 小時）。
錯誤請求	格式錯誤或無效的訊息	這通常表示存在軟體錯誤。 請嘗試重新啟動應用程式。

💡 提示：大多數傳遞錯誤會自動解決。 若節點間歇性可到達，mesh 網路將自動重試。 若持續出現「無路由」錯誤，請確認中間的路由器節點是否在線。

訊息功能

快速聊天

預先設定的訊息，可快速進行通訊：

• 透過訊息輸入區的快速聊天按鈕開啟
• 從內建短語或自訂訊息中選取
• 在「設定 → 快速聊天」中自訂快速聊天訊息
• 適用於不便打字的情況（戴手套、螢幕過小、緊急狀況）

Each quick chat entry has a short Name (the button label), the Message it inserts, and an Instantly send toggle — when enabled, tapping the button sends the message immediately instead of placing it in the input field for editing:

頻道清單會顯示每個頻道及其最新訊息預覽。

Searching Messages

You can search the full history of any conversation directly from the chat screen:

1. Open a conversation (a channel or a direct message).
2. Tap the search icon in the top bar.
3. Type into the Search messages… field. The search runs as you type, across all stored messages in that conversation.
4. Use the N / M result counter and the previous / next arrows to jump between matches, which are highlighted in the conversation.

💡 Tip: Search is full-text and stays within the conversation you opened it from — it doesn’t search across other channels or contacts. It matches against the messages already stored on your device, so it works fully offline.

訊息泡泡

訊息以對話泡泡的形式顯示 — 已傳送的訊息在右側，收到的訊息在左側。 每個泡泡顯示傳送者、時間戳記及傳遞狀態。 含有回覆的訊息，會在回覆內容上方顯示原始訊息的引用預覽。

Text Formatting

Messages support lightweight inline Markdown. Received messages render the styling with the syntax characters removed:

類型	Syntax	Renders as
Bold	**bold**	bold
Italic	*italic*	italic
Strikethrough	~~strike~~	strike
Inline code	`code`	monospace code
Link	[label](https://example.com)	a tappable label

When composing, focus the message field and type at least three characters to reveal a formatting toolbar below the input. Select text and tap a style to wrap it (tap again to remove it); with no selection, a style inserts an empty pair with the cursor between the markers. The link button opens a dialog to enter a URL. As you type, the draft styles live in the field while the underlying text keeps its Markdown characters.

💡 Tip: Formatting is carried as literal characters on the mesh — the same bytes iOS sends. Clients that don’t support Markdown (older apps, plain firmware clients) will show the raw **/~~ characters. URLs, email addresses, and phone numbers are still auto-linked whether or not you use Markdown.

Mentions

Type @ while composing to mention a node — a picker suggests matching contacts as you type. In a received message, a mention appears as a highlighted chip showing the node’s name; tap it to jump straight to that node’s detail page.

訊息回應

以表情符號對訊息作出回應：

• 長按訊息以開啟動作選單
• 點選「新增回應」以選擇表情符號
• 訊息回應顯示於訊息泡泡下方
• 多位使用者可對同一則訊息作出回應
• 可對自己或他人的訊息作出回應

💡 提示：訊息回應非常輕量 — 相較於完整文字訊息，佔用極少的 mesh 網路頻寬。

訊息動作

長按任意訊息可使用以下功能：

• 複製 — 將訊息文字複製至剪貼簿
• 回覆 — 在回覆中引用該訊息
• 回應 — 新增表情符號回應
• Translate — translate a received message into your device language and toggle between the original and translated text (Google Play build only; uses on-device translation)
• 刪除 — 移除您傳送的訊息（僅限本機刪除）

訊息優先順序

訊息依優先順序排入佇列並傳送：

1. 緊急／警示訊息（最高）
2. 私訊
3. 頻道廣播（最低）

訊息限制

• Maximum length: 200 bytes (approximately 200 characters for ASCII text)
• The 200-byte cap applies to the in-app composer — the mesh payload limit itself is ~233 bytes, so messages from other senders (e.g., App Functions or Android Auto) may arrive slightly longer
• 速率限制：mesh 網路會執行無線電佔用時間公平性管制；大量訊息可能會被節流
• 傳遞：若未收到確認回應，訊息將自動重試

最佳實踐

• 群組協調請使用頻道
• 個人私下通訊請使用私訊
• 訊息請盡量簡短 — mesh 網路頻寬有限
• 敏感通訊請設定加密

相關主題

• 〔節點〕(nodes) — 點選節點以開始傳送私訊
• 〔設定——無線電與使用者〕(settings-radio-user) — 設定頻道加密與預設值
• 〔MQTT〕(mqtt) — 將頻道訊息橋接至網際網路
• Channel configuration — detailed channel settings on meshtastic.org

---