🌐 Suomi — Community translation View in English

Yksiköt, mittaus ja kieli- ja alueasetukset

Meshtastic-sovellus näyttää lämpötilat, etäisyydet, nopeudet ja ajat automaattisesti niissä yksiköissä, jotka laitteesi on määritetty käyttämään. Jos laitteesi asetukset eivät tarjoa haluamiasi yksiköitä, sovelluksen Yksiköt-asetus ohittaa ne.

Kuinka se toimii

Meshtastic-radiot lähettävät tiedot aina metrisissä yksiköissä (metri, °C, m/s, hPa jne.). Kun sovellus vastaanottaa nämä tiedot, se muuntaa ja näyttää arvot laitteesi alueasetusten mukaisessa yksikköjärjestelmässä.

Androidissa mittausasetukset määräytyvät järjestelmän Kieli ja alue -asetusten mukaan. Työpöytäversiossa (JVM) sovellus käyttää JVM:n oletus-Locale-asetusta.

Yksiköt seuraavat laitteesi aluetta, ei näytön kieltä. Pelkkä kieli, kuten English, sovelluksen omasta Kieli-asetuksesta tai Androidin sovelluskohtaisesta kieliasetuksesta säilyttää laitteesi alueasetuksen. Kieli, jossa on oma alue, kuten English (Canada), ohittaa sen ja ottaa käyttöön kyseisen alueen yksiköt. On Android 16+, the system-wide Measurement system preference overrides the region for distance, speed, and the other measurements — but not for temperature, which keeps following the region.

💡 Vinkki: Oletusarvoisesti mitään ei tarvitse määrittää – muuta järjestelmän mittausjärjestelmäasetusta, niin kaikki Meshtasticin näkymät päivittyvät automaattisesti. Jos laitteesi ei tarjoa toimivaa alue- tai mittausjärjestelmäasetusta (joissakin valmistajien Android-versioissa näin on), määritä se sovelluksessa kohdassa Asetukset → Yksiköt.

Radion oma näyttö käyttää omia asetuksiaan

Settings → Device configuration → Display → Display units configures the screen on the radio, not the app. The Use 12h clock format and Always point north settings do too — all three apply to the radio’s display only. Temperature on that screen has its own setting, Environment metrics use Fahrenheit, on the radio’s Telemetry module — see the Telemetry module reference on meshtastic.org.

If your node list shows miles while the radio’s screen shows kilometers, this is why: the two are set in different places. Radion asetusten muuttaminen ei koskaan vaikuta siihen, mitä sovellus näyttää. Katso laitteen asetuksia koskevat ohjeet Meshtasticin [Näytön asetukset] (https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/display) -oppaasta.

Lämpötila

Lämpötila-arvot ympäristösensoreista lähetetään muodossa °C ja näytetään laitteen lämpötila-asetusten mukaisesti.

Ympäristömittarit lämpötilan kanssa

Asetuksesi Näet
Celsius 22 °C
Fahrenheit 72 °F

Tämä vaikuttaa kaikkiin lämpötilanäyttöihin sovelluksessa: radion ympäristötelemetria, maaperän lämpötila, kastepiste ja telemetriakäyrien akselit.

Lämpötila noudattaa alueesi lämpötila-asetusta riippumatta etäisyysjärjestelmästä. Alueet, joissa käytetään sekä metri- että brittiläisiä yksiköitä, toimivat oikein – esimerkiksi Isossa-Britanniassa etäisyydet näytetään maileina, mutta lämpötila °C-asteina. Android 14:ssä Lämpötila -alueasetus (Asetukset → Järjestelmä → Kielet → Alueasetukset) ohittaa alueen oletusasetuksen.

Etäisyys ja korkeus

Radioiden väliset etäisyydet ja GPS-korkeudet lähetetään metreinä ja muunnetaan sekä skaalataan automaattisesti.

Etäisyystietonäkymä

Asetuksesi Pieni etäisyys Suuri etäisyys Korkeus
Metrijärjestelmä 350 m 2,5 km 1 200 m
Imperiaalinen (US) 1,148 ft 1.6 mi 3,937 ft

The app uses natural scaling — short distances stay in meters or feet, while longer distances switch to kilometers or miles automatically.

Missä nämä näkyvät

  • Radiolista — etäisyys ja suunta jokaiseen radioon
  • Radion tiedot — korkeus ja etäisyys sijainnistasi
  • Kartta — reittipisteiden etäisyydet ja reitinselvityksen hyppy-etäisyydet
  • Kompassi — etäisyys valittuun radioon

Nopeus

GPS-maanopeus näytetään laitteesi kieli- ja alueasetusten mukaisessa nopeusyksikössä.

Asetuksesi Näet
Metrijärjestelmä 12 km/h
Imperiaalinen (US) 7 mph

Tuuli

Anturi lähettää tuulen nopeuden, puuskat ja tyynten jaksojen nopeuden yksikössä m/s, ja ne muunnetaan näyttöä varten — sovellus näyttää alueellasi käytettävän sääyksikön, ei anturin raakaa yksikköä.

Asetuksesi Näet
Metrijärjestelmä 18,0 km/h
Imperiaalinen (US) 11.2 mph

Kaikki kolme näytetään samassa yksikössä kaikkialla, missä ne esiintyvät: Radion tiedot -näkymän ympäristöosiossa, ympäristötelemetrian lokissa ja kaavioissa.

Paino

Yhdistetyn vaa’an mittaustulokset lähetetään yksikössä kg ja muunnetaan näyttöä varten.

Asetuksesi Näet
Metrijärjestelmä 1,50 kg
Imperiaalinen (US) 3.31 lb

Sademäärä

Sademittaukset (1 tunnin ja 24 tunnin yhteismäärät) lähetetään muodossa mm ja muunnetaan näyttöä varten.

Asetuksesi Näet
Metrijärjestelmä 12,0 mm
Imperiaalinen (US) 0.47 in

Yksiköt, jotka eivät muutu

Jotkin yksiköt ovat kansainvälisiä standardeja ja näkyvät samalla tavalla kieli- ja alueasetuksista riippumatta:

Mittaus Yksikkö Miksi
Ilmanpaine hPa Kansainvälinen meteorologinen standardi
Suunta / suuntima ° (astetta) Universaali navigointikäytäntö
Säteily µR/h Standardi dosimetria-yksikkö
GPS-koordinaatit desimaaliasteet Kansainvälinen maantieteellinen standardi
Kosteus, akku ja maaperän kosteus % Yleinen

Päivämäärä ja aika

Kaikki aikaleimat koko sovelluksessa — viimeksi kuultu, viestien ajat, telemetrialokit, kaavioakselit — noudattavat laitteesi päivämäärä- ja aika-asetuksia.

Asetus Mitä se ohjaa Esimerkki
24 tunnin aika Aikamuoto 14:30 vs 2:30 PM
Päivämäärämuoto Päivämäärän järjestys 09/05/2026 vs 05/09/2026

The app also uses relative time where it makes sense — for example, “5 min ago” or “2 hours ago” in the node list — which is automatically localized into your device language.

Mittausjärjestelmän muuttaminen

Oletusarvoisesti sovellus käyttää laitteesi asetuksia, ja mittausjärjestelmä (metrinen tai imperiaalinen) määräytyy alueasetuksen mukaan:

  1. Avaa Asetukset → Järjestelmä → Kieli ja alue
  2. Vaihda alueasetusta
  3. Palaa Meshtasticiin — arvot päivittyvät välittömästi

On Android 16+, the system-wide Measurement system preference overrides the region for distance, speed, and the other measurements — but not for temperature. Temperature is resolved separately, and on Android 14+ you override it on its own under Regional preferences → Temperature.

Kaikki englanninkieliset alueet eivät käytä täysin metristä järjestelmää. English (United Kingdom) käyttää etäisyyksissä maileja ja korkeuksissa jalkoja, joten radioluettelossa näkyvät mailit ja korkeus jaloissa. Jos haluat käyttää metrijärjestelmää, valitse sovelluksen Yksiköt-asetukseksi Metrinen (katso Yksiköiden ohittaminen sovelluksessa) tai valitse täysin metrijärjestelmää käyttävä alue, kuten English (Canada), English (Ireland) tai English (New Zealand).

Joissakin puhelimissa Alueasetukset -valikkoa ei ole lainkaan, vaan tarjolla on vain English (United States). Näillä laitteilla käytä sovelluksen Yksiköt-asetusta (katso Yksiköiden ohittaminen sovelluksessa).

Sovelluksen yksiköiden ohittaminen

Not every device can express every preference — some manufacturer builds ship no regional preferences at all, some offer only one English variant, and UK regions are imperial for distance even if you’d rather read altitude in meters. Tällöin voit käyttää sovelluksen omaa asetusta:

  1. Avaa Meshtasticin asetukset → Yksiköt
  2. Valitse Järjestelmän oletus, Metrinen tai Imperiaalinen
  3. Kaikki näkymät päivittyvät heti – uudelleenkäynnistystä ei tarvita

Järjestelmän oletus käyttää puhelimesi tai tietokoneesi alue- ja mittayksikköasetuksia. Metrinen- tai Imperiallinen-asetuksen pakottaminen koskee kaikkia yksiköitä, myös lämpötilaa (metrinen → °C, imperiaalinen → °F), vaikka järjestelmän omat alueasetukset määrittäisivät toisin. Asetus on käytettävissä sekä Android- että työpöytäversiossa.

Aiheeseen liittyvät aiheet