Re-fetch device metadata (firmware/edition/role) for destNum. Refreshes the session passkey as a side effect.