handleNodeMenuAction

Dispatches high-level node management actions like removal, muting, or favoriting.