Starts the mesh service components and wires up data flows.
This is the KMP equivalent of MeshService.onCreate(). It starts all managers, connects to the radio, and wires incoming radio data to the message processor and service actions to the router's action handler.