Initializes the transport after construction. Called by the factory once the transport has been fully created.
This separates construction from side effects (connecting, launching coroutines), making transports easier to test and reason about.