handleFileInfo
Handles a FileInfo packet received during STATE_SEND_FILEMANIFEST.
Each packet describes one file available on the device. Accumulated into RadioConfigRepository.fileManifestFlow and cleared at the start of each new handshake.