handleDeepLink

Sets the active tab and replaces its stack with the provided route path.