backfillDenormalizedNames
Backfills longName and shortName columns from the user protobuf for nodes where these columns are NULL. This ensures search functionality works for all nodes. Skips placeholder/default users (hwModel == UNSET).