Resolves a legend's display label, appending LegendData.channelNumber when the series is one of several.