Fetches the padded cells through fetch and returns the smooth tile as PNG bytes, or null when the fetch or the decode fails, so the caller treats it as an ordinary failed tile.