toGrid
Resample the polar lattice onto the regular grid the contour tracer needs.
Bilinear in (bearing, range), so the grid is smooth rather than showing the lattice's own spokes. The grid can be far finer than the lattice for free (it costs no predictions), which is what lets the bands follow terrain instead of the sampling pattern.