Generate a complete ATAK data package (zip) containing the route as KML. Returns (fileName, zipBytes) or null if the route XML can't be parsed.