refreshConversationAfterReply

Re-posts the conversation silently after an inline reply, so the notification updates in place with the sent reply appended (the read context becomes historic, the reply is the visible latest message) instead of disappearing. Re-posting under the same (tag, id) is also what resolves the RemoteInput spinner.