Prunes the mesh log to the persisted retention policy. Android runs runOnce from MeshLogCleanupWorker on WorkManager's hourly schedule; desktop has no WorkManager and runs runHourly for as long as the app is open.
Runs runOnceFIRST_RUN_DELAY after it is called and every INTERVAL after that, until the calling coroutine is cancelled. A failed pass is logged and the next one still runs, as WorkManager runs the next period after a failed one.