toggleHomoglyphEncodingEnabled

Flips the stored value, not homoglyphEncodingEnabled's snapshot, which lags a pending write.