getNightlyFirmware

Fetches the nightly preview build pointer from meshtastic.github.io. Returns null when no nightly is currently published (HTTP 404); throws on transport or server errors so callers can distinguish "gone" from "unreachable".