advance

Returns the counters after applying one canonical connection-state transition.