shouldApplyOutgoingQueueStatus
Queue-stage status guard shared with callers that decide whether to arm follow-up work.
Only MessageStatus.ENROUTE and MessageStatus.ERROR are owned by this transition. Terminal routing and SFPP statuses are applied by their dedicated state transitions.