Resolve a channel name query to a channel index.
Admin channels are excluded from resolution (NFR-001).