Build a list from locales_config.xml of native language names paired to its Locale tag (ex: "English", "en")