🌐 Русский — Community translation View in English

Перевод приложения

Внесение вклада в перевод помогает сделать Meshtastic доступным для более широкой аудитории. Приложение использует Crowdin для управления переводами сообщества как для пользовательского интерфейса, так и для документации в приложении.

Что переводится

Ресурс Исходное местоположение Заметки
Строки интерфейса composeResources/values/strings.xml Кнопки, ярлыки, сообщения и весь видимый пользователю текст
Страницы руководства пользователя docs/user/*.md Встроенная документация, отображаемая в разделе «Справка и документация»
Метаданные Fastlane fastlane/metadata/android/en-US/ Название, описание и журналы изменений в App Store

Примечание — страницы руководства для разработчиков доступны только на английском языке. Документация, ориентированная на код и предназначенная для контрибьюторов, не переводится.

Как внести вклад

  1. Посетите проект Crowdin. Откройте проект Meshtastic Android на Crowdin и войдите в систему или создайте бесплатный аккаунт.
  2. Выберите свой язык. Выберите существующий язык или запросите новый, открыв GitHub issue.
  3. Переводите строки. Crowdin показывает английский исходный текст слева и ваш перевод справа. Переведите каждую строку и сохраните.
  4. Проверьте контекст. Многие строки содержат скриншоты или комментарии о контексте — проверьте их, чтобы понять, где данный текст появляется в приложении.
  5. Отправьте. Одобренные переводы автоматически включаются в следующий выпуск.

Совет — делайте переводы короткими. Строки интерфейса часто появляются на кнопках, ярлыках или в узких колонках. Если перевод значительно длиннее английского оригинала, рассмотрите возможность сокращения, чтобы смысл оставался понятным.

Добавление нового языка

Если твоего языка еще нет в списке на Crowdin:

  1. Открой задачу на GitHub для запроса нового языка.
  2. Поддерживающий добавит язык в Crowdin и настроит crowdin.yml.
  3. После добавления вы можете начать переводить сразу.

Как организованы переводы

Приложение для Android использует Compose Multiplatform resources для всех строк, видимых пользователю:

core/resources/src/commonMain/composeResources/
├── values/              ← English (default)
│   └── strings.xml
├── values-de/           ← German
│   └── strings.xml
├── values-fr/           ← French
│   └── strings.xml
└── ...

Встроенная документация следует аналогичной схеме в папке docs/:

├── user/                ← English source (default)
│   ├── onboarding.md
│   └── ...
├── fr/user/             ← French translations
│   ├── onboarding.md
│   └── ...
└── ...

Приложение автоматически выбирает правильную локаль на основе настроек Язык и регион вашего устройства.

Руководство по переводу

  • Не переводите технические термины, такие как “LoRa”, “MQTT”, “BLE”, “TAK”, “SNR” или “RSSI” — они универсальны.
  • Сохраняйте заполнители без изменений. Строки, такие как %1$s или %d, заполняются во время выполнения. Не удаляйте и не меняйте их порядок, если только грамматика вашего языка не требует этого.
  • Согласуйте тон. Приложение использует дружелюбный, прямой стиль общения. Избегайте чрезмерно официального языка.
  • Проверьте, если возможно. Измените язык устройства и откройте приложение, чтобы увидеть, как переводы выглядят в контексте.

Вопросы?

Если у вас есть вопросы о контексте конкретной строки или вам нужна помощь с началом работы, откройте обсуждение на странице Meshtastic GitHub Discussions.

Спасибо за помощь в расширении охвата Meshtastic!