🌐 Suomi — Community translation View in English

Käännä sovellus

Käännöksiin osallistuminen auttaa tekemään Meshtasticista saavutettavamman laajemmalle yleisölle. Sovellus käyttää Crowdinia yhteisökäännösten hallintaan sekä käyttöliittymän sovelluksen sisäisten dokumentaatioiden hallintaan.

Mitä käännetään

Resurssi Lähteen sijainti Viestit
UI-tekstit core/resources/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml Painikkeet, otsikot, viestit ja kaikki käyttäjälle näkyvä teksti
Käyttöoppaan sivut docs/en/user/*.md Sovelluksen sisäinen dokumentaatio Ohjeet ja dokumentaatio -osiossa
Fastlane-metatiedot fastlane/metadata/android/en-US/ Sovelluskaupan listauksen otsikko, kuvaus ja muutoslokit

⚠️ Huomautus: Kehittäjän oppaan sivut ovat saatavilla vain englanniksi. Koodiin keskittyvää dokumentaatiota, joka on suunnattu kehitystyöhön osallistuville, ei käännetä.

Kuinka voi osallistua

  1. Avaa Meshtastic Android Crowdin -projekti (https://crowdin.com/project/meshtastic-android) ja kirjaudu sisään tai luo ilmainen tili.
  2. Valitse kielesi. Valitse olemassa oleva kieli tai pyydä uutta avaamalla GitHub-issue.
  3. Käännä merkkijonot. Crowdin näyttää englanninkielisen lähteen vasemmalla ja käännöksesi oikealla. Käännä jokainen merkkijono ja tallenna.
  4. Tarkista konteksti. Monet merkkijonot sisältävät kuvakaappauksia tai kontekstikommentteja — tarkista nämä ymmärtääksesi, missä teksti näkyy sovelluksessa.
  5. Lähetä. Hyväksytyt käännökset yhdistetään automaattisesti seuraavaan julkaisuun.

💡 Vinkki: Pidä käännökset lyhyinä. Käyttöliittymän tekstit näkyvät usein painikkeissa, tunnisteissa tai kapeissa sarakkeissa. Jos käännös on huomattavasti pidempi kuin englanninkielinen alkuperäinen, harkitse tiivistämistä niin, että merkitys säilyy selkeänä.

Uuden kielen lisääminen

Jos kieltäsi ei ole vielä listattu Crowdinissa:

  1. Avaa GitHub-issue (https://github.com/meshtastic/Meshtastic-Android/issues/new) ja pyydä uutta kielialuetta.
  2. Ylläpitäjä lisää kielen Crowdin-projektiin ja määrittää crowdin.yml-asetukset.
  3. Kun kieli on lisätty, voit aloittaa kääntämisen heti.

Kuinka käännökset on järjestetty

Android-sovellus käyttää Compose Multiplatform -resursseja kaikille käyttäjälle näkyville teksteille:

core/resources/src/commonMain/composeResources/
├── values/              ← English (default)
│   └── strings.xml
├── values-de/           ← German
│   └── strings.xml
├── values-fr/           ← French
│   └── strings.xml
└── ...

Sovelluksen sisäinen dokumentaatio noudattaa samaa rakennetta docs/ -hakemistossa:

docs/
├── en/user/             ← English source (default)
│   ├── onboarding.md
│   └── ...
├── fr-rFR/user/         ← French (France)
│   ├── onboarding.md
│   └── ...
├── de-rDE/user/         ← German (Germany)
│   └── ...
└── ...

Aluekansiot käyttävät Androidin resurssikäytäntöä {kieli}-r{ALUE} (esim. fr-rFR, de-rDE, ja-rJP), joka vastaa sovelluksen merkkijonoissa käytettyjä values-*-hakemistoja.

Sovellus valitsee automaattisesti oikean kielialueen laitteen Kieli & alue -asetusten perusteella.

Käännösohjeet

  • Älä käännä teknisiä termejä kuten “LoRa”, “MQTT”, “BLE”, “TAK”, “SNR” tai “RSSI” — nämä ovat yleisiä.
  • Pidä paikkamerkit ennallaan. Merkkijonot kuten %1$s tai %d täytetään ajon aikana. Älä poista tai muuta niiden järjestystä, ellei kielesi kielioppi sitä vaadi.
  • Säilytä sävy. Sovellus käyttää ystävällistä ja suoraa tyyliä. Vältä liian muodollista kieltä.
  • Testaa jos mahdollista. Vaihda laitteesi kieli ja avaa sovellus nähdäksesi käännökset kontekstissa.

Kysyttävää?

Jos sinulla on kysyttävää tietyn merkkijonon asiayhteydestä tai tarvitset apua alkuun pääsemisessä, avaa keskustelu Meshtastic GitHub Discussions -sivulla.

Kiitos, että autat laajentamaan Meshtasticin tavoittavuutta!